Traductores contra la máquina: Convocatoria abierta de artículos sobre el sector de la traducción

¡Atención, lingüistas!

La iniciativa Traductores contra la máquina lleva ya cierto tiempo en marcha. En enero de 2025 nos reunimos en persona para analizar el rumbo que debía continuar el proyecto y hemos decidido recopilar las experiencias de distintos profesionales del mundo de la traducción actual a través de una convocatoria abierta de artículos y testimonios de traductores y otras profesiones vinculadas al sector. Si encajas en este perfil ¡sigue leyendo!

Nuestro objetivo es ofrecer una visión lo más internacional y variada posible. La convocatoria no tiene unos requisitos estrictos, pues queremos recabar opiniones de diferentes países, combinaciones lingüísticas, entornos laborales, especialidades de traducción, etc.

Es de esperar que la inteligencia artificial aparezca en muchos artículos, pero no queremos que se limite a una serie de artículos sobre los estragos de la IA. ¿Ha repercutido algún cambio político negativamente en tu trabajo de traducción? ¿Has tenido que abandonar la profesión por culpa de las tarifas estancadas y el abuso de las plataformas? ¿Has sufrido la tristemente habitual explotación de los viejos modelos de voluntariado? ¿Ha ocurrido, por casualidad, algo bueno en este sector? Si es así, ¡somos todo oídos!

¡IMPORTANTE!

ENVÍANOS PRIMERO UNA PROPUESTA Y NO UN ARTÍCULO DEFINITIVO

Es posible que recibamos varias propuestas similares y no queremos tener que rechazar algo en lo que hayas invertido tiempo y esfuerzo. Antes de ponerte a ello, envíanos un resumen con un poco de información sobre ti y el artículo que te gustaría escribir.

Tenemos una mentalidad abierta en cuanto a colaboraciones y contenidos, así que la convocatoria se rige solo por los siguientes parámetros:

El tema de los artículos debe centrarse en tu experiencia en el sector de la traducción actual. El objetivo es encontrar puntos en común, forjar lazos y, a ser posible, dar pie a nuevas fórmulas de colaboración. También queremos explorar el amplio abanico de nuestra profesión. Como es de esperar, un trabajador autónomo de Colombia, un intérprete de la administración pública de Vietnam y un traductor literario vasco de renombre tendrán unas experiencias muy distintas. Y podemos aprender de todas ellas.
La extensión de los artículos debe limitarse a 800-1000 palabras. Es posible que se editen ligeramente en colaboración con sus autores, quienes aprobarán la versión final.
Las personas que escriban estos artículos deben estar trabajando o haber trabajado en el ámbito de la traducción. Aquí también se incluyen áreas como la investigación, el voluntariado, el trabajo en agencias, etc.
Las personas que escriban estos artículos pueden estar trabajando por cuenta propia, por cuenta ajena, en paro o en cualquier rama de la traducción o interpretación.
Las personas que escriban estos artículos pueden hacerlo a título individual, en nombre de organizaciones o colectivos o de manera anónima.
Nuestro ámbito de actuación tiene un cierto carácter eurocéntrico, por lo que seguramente demos prioridad a los testimonios de aquellas personas y combinaciones lingüísticas que no sean europeas. Si recibimos varias propuestas similares, tal vez tengamos que rechazar algunas. De ser así, te aseguramos que no es algo personal. Recuerda enviarnos primero una propuesta para evitar así cualquier decepción.
Publicaremos todos los artículos en inglés y castellano, pero eso no significa que no puedas enviarlo en cualquiera de los idiomas de los que traducimos internamente: francés, portugués, mandarín, alemán, italiano, irlandés, catalán y sueco. Los artículos en estas lenguas se publicarán tanto en su idioma original como en su traducción al inglés y al castellano.

Asegúrate de que tu propuesta incluye los siguientes datos: nombre, ubicación, combinación lingüística, años de experiencia y especialización (literaria, farmacéutica, interpretación, etc.) Si quieres o si es relevante para tu artículo, también puedes mencionar otros aspectos como las empresas para las que trabajas o has trabajado, las plataformas que utilizas, los colectivos de los que formas parte, proyectos destacados en los que has participado, etc.

Dado que todo este trabajo se lleva a cabo de forma voluntaria (incluido el nuestro), publicaremos los artículos a medida que estén listos, sin una fecha límite establecida. Todas las obras se publicarán bajo una licencia Creative Commons, lo que significa que tu artículo se podrá compartir libremente. Nuestra meta final es poder elaborar algún tipo de publicación (probablemente un libro electrónico).

Si quieres estar al tanto de las novedades del proyecto y formar parte de la red, puedes unirte al grupo de Telegram de Traductores contra la máquina aquí.

Si quieres colaborar, escríbeos a hello@guerrillamedia.coop con el asunto «Traductores contra la máquina».

¡Esperamos vuestras ideas!

Producido por Guerrilla Translation bajo una Licencia de Producción de Pares.